1. · Access to documents) (Fifth Chamber)

· Accès aux documents» (Cinquième chambre)

2. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

3. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

4. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

5. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

6. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

7. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

8. a) Probability of death prior to fifth birthday # per thousand

a) Probabilité de décès avant le cinquième anniversaire

9. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

10. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

11. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

12. · Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Fifth Chamber)

· Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans» (Cinquième chambre)

13. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

14. Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (fifth session)

Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (cinquième session)

15. Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession

Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 5ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003

16. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

17. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

18. What is the fifth word in the phrase "seq ixime duk qivan agog"?

Quel est le troisième mot dans la phrase "dicosa ujace yetita idi faze" ?

19. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

20. �To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.

Dim dd, rdd, pos, pos1, pos2 As Integer Dim Date1, Date2, rDate, monthh, mm As String

21. Four claimants in the twenty-fifth instalment submitted claims for other losses aggregating # (approximately

Quatre requérants de la vingt-cinquième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de # (environ

22. · European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Fifth Chamber)

· Brevet européen privé d'effet pour cause de manque de traduction» (Cinquième chambre)

23. The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of # tates

Les représentants de # États ont participé à la cinquième session du Comité spécial

24. The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above

La question du double emploi entre la Cinquième Commission et le CPC a été partiellement traitée ci-dessus

25. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

26. A new thematic issue, namely access to justice, was explored in a fifth panel session.

Un nouveau thème, l’accès à la justice, a fait l’objet d’une cinquième table ronde.

27. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

28. a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources

a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel

29. The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.

Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.

30. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

31. It held oral submissions in 2000, producing a Fifth Progress Report: Abortion in November 2000.

En novembre 2000, le gouvernement publie le Fifth Progress Report: Abortion.

32. Report on the fifth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/5/-.

Rapport sur la cinquième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/5/-.

33. On 4 April 2008, the Working Group adopted the report of its fifth session ad referendum.

Le 4 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session ad referendum.

34. European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Resolution No. 24, revised): Fifth revised edition (agenda item 4)

Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (Résolution no 24 révisée) : cinquième édition révisée (point 4 de l’ordre du jour)

35. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

36. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-fifth session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-cinquième session

37. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session

Projet de rapport de la vingt-cinquième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

38. Greenland’s meltwater accounts for one-fifth of the global sea-level rise over the last decade.

Les eaux de fonte du Groenland comptent pour un cinquième de la montée des mers au niveau mondial au cours de la dernière décennie.

39. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Le cinquième et dernier point est consacré à la question de la certification des comptes.

40. During the fifth stage, an all‐Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.

La cinquième étape a été l’organisation, au niveau fédéral, d’un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.

41. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Cinquièmement, le Conseil tient désormais à disposition une liste des mesures qui ont été adoptées au titre du troisième pilier.

42. forging community alliances 2005-06 saw the fifth competition of SSHRC’s groundbreaking Community-University Research Alliances (CURA) program.

Mary Kay Nixon, professeure de psychiatrie à l’University of Victoria, assure la coordination des contributions des participants.

43. The text reflects the changes agreed by the Working Group on Development at its fifth and sixth meetings.

Le texte rend compte des modifications décidées par le Groupe de travail du développement à ses cinquième et sixième réunions.

44. Advanced Micro Devices begins work on a fifth-generation x86 processor (in the class of Intel's Pentium chip).

Microsoft introduit Microsoft Excel 4.0 pour Macintosh.

45. Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host the fifth session of the CRIC;

Accepte avec gratitude l’offre du Gouvernement argentin d’accueillir la cinquième session du Comité chargé de l’examen de la mise en œuvre de la Convention;

46. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

portant cinquième modification de la décision 83/453/CEE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine classique

47. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Distorsions significatives au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point b), cinquième tiret, du règlement de base: distorsion des coûts salariaux

48. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

49. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Les droits de cabotage ainsi que les cinquième, sixième et septième libertés pourront, par conséquent, être exercés sans restriction à l'aéroport de Malpensa.

50. If a character has five or more alternate forms, the fifth alternate available is accessible in Stylistic Set 5.

Lorsqu’un caractère possède cinq ou plus de cinq formes auxiliaires, le cinquième auxiliaire est accessible dans le Jeu Stylisé 5.

51. [17] Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.

[17] Seul environ un cinquième des destinataires d'une communication des griefs ont renoncé au droit de participer à une audition.

52. The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611).

Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l’examen du cinquième rapport sur l’expulsion des étrangers (A/CN.4/611).

53. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Le 5ème Programme-Cadre de recherche et développement de l'Union (1998-2002) soutient des projets de recherche et de développement sur le contrôle du trafic aérien.

54. The Russian Federation noted Chad’s constructive approach manifested through the acceptance of 86 recommendations at the fifth session of the Working Group.

La Fédération de Russie a noté l’attitude constructive du Tchad dénotée par l’acceptation de 86 recommandations issues de la cinquième session du Groupe de travail.

55. A U.S. study has also shown increased redness and pain with the fifth dose of a variety of acellular pertussis vaccines(26).

Les adultes ont reçu de l’information sur l’immunisation par les médias (51 %) et leur médecin de famille (43 %).

56. The Fifth Carrier Division's aircraft conducted the majority of the attack against the airfields, supplemented only by fighters from the other four carriers.

Les avions de la 5e division de porte-avions conduisent la majorité des attaques contre des aérodromes, aidés par des chasseurs des quatre autres divisions.

57. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.

58. Moreover, the fifth recital expressly adjures Member States to give effect to the provisions of the Directive without discrimination on the basis of age.

Les États membres sont également expressément invités dans le cinquième considérant à mettre en œuvre les dispositions de la directive sans faire de discrimination fondée notamment sur l’âge.

59. Important Bible manuscripts such as the fourth-century Sinaitic and Vatican No. 1209 as well as the fifth-century Alexandrine manuscripts are of vellum.

D’importants manuscrits de la Bible tels que le Sinaiticus et le Vaticanus 1209 (IVe siècle), ainsi que les manuscrits alexandrins du Ve siècle, furent copiés sur du vélin.

60. The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.

La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 2 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.

61. In the first to fifth drafts of the Treaty of San Francisco between Japan and the Allied powers, Liancourt Rocks was described as part of Korea.

Dans les cinq premières versions du Traité de San Francisco entre le Japon et les puissances alliées, les rochers Liancourt sont décrits comme faisant partie de la Corée.

62. The fifth layer, Porphatys, is a cold layer dominated by a shallow, acidic ocean, cut only by sand bars and drifts of semi-solid acid snow.

La cinquième couche, Porphatys, est un océan froid, acide et peu profond, dominé par des dunes de sable ou des collines de neige acide.

63. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

64. This recommendation was later accepted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of the Canadian electoral system (Thirty-fifth Report, June 1998).

Cette recommandation a par la suite été adoptée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen du système électoral canadien (Trente-cinquième rapport, juin 1998).

65. After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy

Alors que l'enquête, décidée en raison de l'information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l'égard des entreprises prêtes à coopérer

66. After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission’s Corporate Leniency Policy.

Alors que l’enquête, décidée en raison de l’information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l’égard des entreprises prêtes à coopérer.

67. Successful completion of the fatigue test by the fifth and final aircraft panel marks a major step in determining the strength of aircraft structures made of composite materials.

La réussite de l'essai de fatigue sur le cinquième et dernier panneau marque ainsi une étape importante dans la détermination de la résistance des structures d'avions en matériaux composites.

68. · World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization’s Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session);

· Organisation mondiale de la Santé: des représentants de l’Organisation mondiale de la Santé ont fait un exposé sur l’édition révisée de la publication de l’Organisation intitulée Avortement sécurisé: directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé (soixante-cinquième session);

69. Finally loudspeaker alimentation signals (20) are computed from fourth (15) and fifth (17) audio input signals according to loudspeaker positioning data (4), localizable sources positioning data (16) and sound field description data (18).

Enfin, des signaux d'alimentation de haut-parleur (20) sont calculés à partir des quatrièmes (15) et cinquièmes (17) signaux d'entrée audio, conformément aux données de positionnement de haut-parleur (4), aux données de positionnement de sources localisables (16) et aux données de description de champ sonore (18).

70. The basic Ritchey–Chrétien two-surface design is free of third-order coma and spherical aberration, although it does suffer from fifth-order coma, severe large-angle astigmatism, and comparatively severe field curvature.

La conception de type Ritchey-Chrétien est exempte de coma au 3e ordre et d'aberration sphérique, bien qu'elle souffre de coma au 5e ordre, d'un sévère astigmatisme aux grands angles et d'une courbure de champ assez importante.

71. The codex measures ten by eight inches [25 by 20 cm] and is generally acknowledged to date from the fifth century C.E., a little later than the Sinaitic, the Vatican, and the Alexandrine manuscripts.

Ce codex mesure environ 25 cm par 20. On le date généralement du Ve siècle; il est donc un peu plus récent que les manuscrits Sinaiticus, Vaticanus et Alexandrinus.

72. This proposal in its content is the combination of informal document No # for the second GRE/AFS informal meeting and informal document No # for the fifth GRE/AFS informal meeting which were both submitted by Japan

La présente proposition reprend en les combinant les documents informels n°s # et # présentés respectivement par le Japon aux deuxième et cinquième réunions informelles GRE/AFS

73. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

74. The main armament of the Chacal-class ships consisted of five Canon de 130 mm Modèle 1919 guns in single mounts, one superfiring pair fore and aft of the superstructure and the fifth gun abaft the aft funnel.

L'armement principal des navires de la classe Jaguar consiste en cinq canons de 130 mm modèle 1919 montés sur une tourelle simple, avec une paire de tourelles superposées à l'avant et à l'arrière de la superstructure et le cinquième canon situé sous la cheminée arrière.

75. He traveled to England in 1857 to acquire a steam engine for the Edske furnace but after a change in business plans, bought one-fifth of Henry Bessemer's patent for the production of steel from pig-iron.

Il voyage en Angleterre en 1857 et fait l'acquisition d'une machine à vapeur pour le four Edske mais après un changement de plans d'affaires, il achète un cinquième brevet de Henry Bessemer pour la production d'acier de fonte.

76. Notably, the Septuagint texts are preserved in the three famous uncial manuscripts written on vellum —the Vatican Manuscript No. 1209 and the Sinaitic Manuscript, both of the fourth century C.E., and the Alexandrine Manuscript of the fifth century C.E.

Les textes de la Septante sont notamment conservés sur les trois célèbres manuscrits en onciale sur vélin : le Vaticanus 1209 et le Manuscrit sinaïtique, tous deux du IVe siècle de n. è., et l’Alexandrinus, du Ve siècle de n. è.

77. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May # that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai # «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier

78. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May 2002 that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world’s poor.

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente‐cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai 2002: «Bien qu’elle se développe, l’Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier.

79. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994. - Fiskano AB v Commission of the European Communities. - Action for annulment - EEC-Sweden Fisheries Agreement - Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel. - Case C-135/92.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 juin 1994. - Fiskano AB contre Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Accord de pêche CEE-Suède - Lettre de la Commission relative à une infraction imputée à un bateau suédois. - Affaire C-135/92.

80. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).